SUZUMOTO HITOSHI'S BLOG http://suzumoto.s217.xrea.com/ ja Copyright 2008 Sun, 24 Feb 2008 13:50:37 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 京を寒がる - 青蓮院 P2100001.JPG


今日は、二月二十四日。旧暦を調べてみれば、一月十八日に当っていた。 早春の季節だというのに、京都では雪が降った。今の温暖化したご時世には、まことに珍しいことだ。
なには女や京を寒がる御忌詣（明和六・一・二七）
京都では雪が降っても、難波（なにわ）ではからりと晴れていることが大抵だ。今日も、たぶんそうなのだろう。 御忌（ぎょき）とは、法然上人の忌日のこと。もとは旧暦一月十九日以降、東山の知恩院にて開祖を偲ぶ法要が行なわれていた。だから、上の蕪村の句に詠まれたがごとくまだ寒い早春の行事であったのだが、知恩院のホームページによると明治以降月を遅らせて現在は四月の行事となっているとか。だから、もはや御忌詣と寒さは、季節はずれ。

P2100006.JPG

やぶ入の夢や小豆の煮（にえ）るうち（明和年間）
「薮入り」という語も、とっくに亡んでしまった。もとは旧暦一月十六日のことで、この日に都市で下働きをする奉公人たちが休暇をもらって、実家の父母に会いに行く。つまり「養父（やぶ）入り」から来た言葉であるという。昔は電話も自動車もなかったゆえに、都市で働く子弟たちが実家と連絡できる機会などは盆と正月ぐらいよりない。だから、薮入りは大切な帰省の機会であった。蕪村の句は、実家でささやかに小豆を炊いて子供の里帰りを迎える景色を詠み込んだものだ。しかしこの句も彼の古典趣味に則ったもので、漢籍の『黄梁一炊の夢』の説話と引っ掛けているのだ。漢籍の説話で廬生が見た夢は壮大な栄枯盛衰の一代記であったが、蕪村流に日本化されれば実家で夢見るほのかな夢は、きっとたわいもないものであろう。

P2100007.JPG

P2100004.JPG

青蓮院のクスノキは、常緑樹で年中青い。青い葉に、雪がかぶさった。昼なおしんしんと寒いが、時折雲の切れ目から注ぐ光は、確かにもう春を告げている。]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/02/post_195.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/02/post_195.html 060半徑半里圖會 064冬 Sun, 24 Feb 2008 13:50:37 +0900 雪のこと、何かいふべし - 東山 P2090010.JPG
雪がうきうきするぐらい降った、そんな朝。私はある人に言伝てあって、手紙をやったんですよ。しかし雪のことについて、書きそびれてしまった。そうしたら返事が帰って来て、こう書いてあった。
―　「この雪、いかが見るか？」という一言すら、書かれていない。そんな無粋なお方のおっしゃることは、聞きたくない。返すがえすも、貴方の御心、情けなし。
これは、やられた。感心した。
今はなき、とある人のことです。これだけのことだけれど、忘れがたい思い出ですよ。

（徒然草　第三十一段を訳す）

今年は、雪の当り年のようだ。豪雪地帯では雪は忌むべきものだが、京都ぐらいでは上の兼好法師の回想にも見られるように、雪はたいていおもしろく眺められるものだ。せいぜい、滑って転ぶことだけには注意しよう。]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/02/post_194.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/02/post_194.html 060半徑半里圖會 064冬 Sat, 09 Feb 2008 20:11:57 +0900 薄雪化粧 - 知恩院 P1090012.JPG

知恩院の石段を昇ると、やはり雪であった。 昔は、冬ならば当り前のように見られた景色だったのだろう。 今は、薄化粧でも『ありがたい』。 有り難い冬の景色となって、それゆえにありがたい。去年には一度も見ることができなかった。

P1090006.JPG

三門から見渡せば、愛宕山もまた雪化粧だった。 クレーンの無粋さなどどうでもよくて、山の白さがありがたい。

P1090008.JPG]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/post_193.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/post_193.html 060半徑半里圖會 064冬 Fri, 25 Jan 2008 13:52:22 +0900 OL蔡桃桂2008/01/03 保護鍵盤←漫畫（まんが）ページへ あー。これは、鍵盤保護模（キーボード保護ケース）と鍵盤保護魔とをひっかけたシャレなんだな。たぶん。「模」と「魔」とは同音同声調だから。"mó"すなわち、「ㄇ´ㄛ」。だが日本語だと、「モ」（あるいは、「ボ」）と「マ」（あるいは、「バ」）となって、全く共通していない。日本語は古い時代の中国語の発音を輸入した読みが圧倒的多数を占めているから（この二字も、呉音と漢音でしか読めない）、本来二つの字は中国でも違う読みであったはずなのだ。このように漢語圏の人にとってダシャレとなっても日本人には全く意味不明となる例は、数多い。「八」の字が「發」（=發財。大儲け）に通じてラッキーナンバーと見なされたり、2007年の干支であったブタさんの鳴き声が、「福」に通じると見なされたり。もちろん、その逆も非常に多かったりする。 とりあえず、今回はトリトンシリーズからちょっと外れた、、、といっても続くだろうが、、、]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/ol20080103.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/ol20080103.html 040今日の奇摩漫畫 041OL蔡桃桂 Thu, 03 Jan 2008 23:53:00 +0900 日暮レテ、道遠シ。 更新できません。

え？

だめだ。何回再構築を試みても、サイトが前に進んでくれない、、、新年早々、出鼻を挫いてくれるじゃないか。已ンヌルカナ。 どうしてなのか、原因は全く分からない。このごろ怒涛のように海外モノの迷惑コメント・トラックバックが押し寄せてきて、消去ばっかりしていたからであろうか。英語サイトまで覗いて解決法を調べたが、やっぱりだめであった。 そういうわけで、やむをえずMovable Typeを一から再インストール。丸一日かけて、ようやくほぼサイトを復元させた。 ただし、これまでのコメントは迷惑コメントごときれいに消えてしまいました。申し訳ない。]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/post_192.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/post_192.html 030ブログ作るぞ！ Thu, 03 Jan 2008 15:52:22 +0900 毛球寶兒08/01/03 只要有愛！←漫畫（まんが）ページへ
噗！←漫畫（まんが）ページへ


年末を挟んで、二回まとめて。一月三日分はセリフなしだから、訳もなしで。 だがいきなり、目を背けたくなるような展開になってしまったな、、、 闘神を背景に纏った阿茲が吐いたセリフは、直訳すれば「絶対に。僕は、絶対にこれを起こさせない。」だが、どこかで聞いたセリフに意訳してみました。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/080103.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2008/01/080103.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Thu, 03 Jan 2008 08:47:32 +0900 毛球寶兒07/12/30 悔恨的瞬間！←漫畫（まんが）ページへ


というわけで、のび犬くんになって無駄な願いをせがむ阿茲であった。 今やアジア各国で知られているドラえもんであるが、連載が始まった頃はただのドタバタギャグまんがでしかなかったことは、もはやほとんど忘れ去られようとしている。テレビアニメに、短期間しか続かなかった第一作があったことも。私は、かすかに観た記憶が残っている。現在標準となっているほのぼの路線などクソくらえの、悪い子が観るべき単純なギャグアニメであった。主題歌が強烈で、今でも覚えている。「♪ハァ、ヤッショマカショ、ホイキタッサッサの、ドラえ～も～ん～♪」ってね。現在、このアニメ第一作は封印されて、なかったことにされているらしい。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071230.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071230.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Sun, 30 Dec 2007 09:02:44 +0900 毛球寶兒07/12/29 灼熱的危機！←漫畫（まんが）ページへ


大腸包小腸（大腸は小腸を包む）？ ことわざか、何か？ 、、、と思ったら、結構著名な屋台料理だったんだな。大腸が糯米腸（カオミィチャン）で、小腸が香腸（シャンチャン）つまりソーセージか。餅の中にソーセージを詰めて焼いて、熱狗（ホットドッグ）もどきの風味となるのか。屋台の香腸は、油っこくて私はちょっと敬遠したいが、、、 というわけで、阿茲は最悪のことをやらかしたというわけか。こりゃあ、だめだな。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071229.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071229.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Sat, 29 Dec 2007 17:43:16 +0900 毛球寶兒07/12/27 怎麼能忘記？！ ←漫畫（まんが）ページへ


鳳凰幻魔拳は、ありえない幻影を相手に見させるんじゃなかったっけ？ということは、これは記憶ではなくて、ただの幻想、、、阿茲本人が映されているので、再構成されていることは間違いがなかろう。もしかしたら、櫻子から聞くに堪えない悪口雑言を、浴びせ掛けられていたのかもしれない？それで、記憶を中断し、、、

（日本語で）こぉの、ムッツリスケベ！若オヤジ！ニート野郎！真正ドキュソ！○○○○！○○○！○○○○○！

―てなことは、まあなかっただろうよ、、、


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071227.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071227.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Thu, 27 Dec 2007 12:53:46 +0900 毛球寶兒07/12/13 番外篇‧如果是你，你會怎麼回答？←漫畫（まんが）ページへ


まあ四コマ目のような奴は、いないな。いないと、信じたいな。本当に悪い奴ならば、掛けても出ずに情報を盗み取るだけだろうから、な。有名人の携帯（漢語：手機）ならば、ヤフオクに出品だろうな。愉快犯で終わらせるならば、２ちゃんでメモリー全部晒しだろうな。]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071213.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071213.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Thu, 13 Dec 2007 19:27:55 +0900 毛球寶兒07/12/05 不該做的事... ←漫畫（まんが）ページへ


阿茲、未遂以前でノーサイド。ボケを取った分、自分のキャラとしての得点を稼いだと、今回の戦いを評価するべきであろう。 それにしても、酒から醒めたら途端にしてはいけない事をしたのであろうかと、おろおろするとは。結局、酒は気を大きくするために飲んだのであったか、、、そんな奴は、酔いつぶれて正解だ。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071205.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071205.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Wed, 05 Dec 2007 21:12:44 +0900 毛球寶兒07/12/03 一杯就收工！←漫畫（まんが）ページへ


ははは。お約束だね。阿茲が飲んでいるのは、ブラッディマリーだろうか？ウオッカベースのカクテルは、後でひどい目に合う。こういう時には、自分はノンアルコールにしておけばよいのに、、、修行が足りんのう。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071203.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/12/071203.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Tue, 04 Dec 2007 13:31:23 +0900 毛球寶兒07/11/30 境隨心轉！←漫畫（まんが）ページへ


今回は、タイトル訳に日本語のことわざを使ってみた。 昔の夜は照明もなくて暗かったから、夜目に遠くから見れば誰でも美女に見えた、というわけだ。さらに正体を隠すアイテムがあれば、さらに妄想も膨らんで良し。言うまでもなく、元のことわざは「夜目遠目、傘の内」なり。


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/071130.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/071130.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Fri, 30 Nov 2007 13:10:25 +0900 OL蔡桃桂2007/11/28 秘密兵器←漫畫（まんが）ページへ 、、、もう少し無意味なぐらいに細かい設定を作ってくれたならば、ツッコミのしようもあるのだが、、、この展開の世界観が、よく見えない。シリアス長編漫画を続けたいならば、背景となる世界観が大事だよ。『JOJO』でも『エヴァ』でも『DEATH NOTE』でも、すさまじく込み入った設定が作られている。しっかりした設定は、バットマンとかカムイ外伝のような古典的作品から続いている、長編漫画の骨格なんだがなあ。設定のないシリアス漫画などは、ただのやおい本にすぎない。内容がやおいでも絵で萌えたいならば、それはそれでよいのかもしれないが、、、]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/ol20071128.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/ol20071128.html 040今日の奇摩漫畫 041OL蔡桃桂 Wed, 28 Nov 2007 23:12:14 +0900 毛球寶兒07/11/28 人性本惡←漫畫（まんが）ページへ


阿茲もしだいに内に暗黒を秘めていることが、明らかになってきたな。まあ男という生き物は、一皮むけばたいていがこのようなものなのであるが、、、だがもしそれを外に出せば、必ず人生が終わることもまた、保証されているのであるが、、、


（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

]]> http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/071128.html http://suzumoto.s217.xrea.com/2007/11/071128.html 040今日の奇摩漫畫 042毛球寶兒 Wed, 28 Nov 2007 09:24:47 +0900