天懲四月-読書ノート

一杯就收工！←漫畫（まんが）ページへ

ははは。お約束だね。阿茲が飲んでいるのは、ブラッディマリーだろうか？ウオッカベースのカクテルは、後でひどい目に合う。こういう時には、自分はノンアルコールにしておけばよいのに、、、修行が足りんのう。

（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

不該做的事... ←漫畫（まんが）ページへ

阿茲、未遂以前でノーサイド。ボケを取った分、自分のキャラとしての得点を稼いだと、今回の戦いを評価するべきであろう。
それにしても、酒から醒めたら途端にしてはいけない事をしたのであろうかと、おろおろするとは。結局、酒は気を大きくするために飲んだのであったか、、、そんな奴は、酔いつぶれて正解だ。

（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

番外篇‧如果是你，你會怎麼回答？←漫畫（まんが）ページへ

まあ四コマ目のような奴は、いないな。いないと、信じたいな。本当に悪い奴ならば、掛けても出ずに情報を盗み取るだけだろうから、な。有名人の携帯（漢語：手機）ならば、ヤフオクに出品だろうな。愉快犯で終わらせるならば、２ちゃんでメモリー全部晒しだろうな。

怎麼能忘記？！ ←漫畫（まんが）ページへ

鳳凰幻魔拳は、ありえない幻影を相手に見させるんじゃなかったっけ？ということは、これは記憶ではなくて、ただの幻想、、、阿茲本人が映されているので、再構成されていることは間違いがなかろう。もしかしたら、櫻子から聞くに堪えない悪口雑言を、浴びせ掛けられていたのかもしれない？それで、記憶を中断し、、、

（日本語で）こぉの、ムッツリスケベ！若オヤジ！ニート野郎！真正ドキュソ！○○○○！○○○！○○○○○！

―てなことは、まあなかっただろうよ、、、

（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

灼熱的危機！←漫畫（まんが）ページへ

大腸包小腸（大腸は小腸を包む）？

ことわざか、何か？

、、、と思ったら、結構著名な屋台料理だったんだな。大腸が糯米腸（カオミィチャン）で、小腸が香腸（シャンチャン）つまりソーセージか。餅の中にソーセージを詰めて焼いて、熱狗（ホットドッグ）もどきの風味となるのか。屋台の香腸は、油っこくて私はちょっと敬遠したいが、、、

というわけで、阿茲は最悪のことをやらかしたというわけか。こりゃあ、だめだな。

（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）

悔恨的瞬間！←漫畫（まんが）ページへ

というわけで、のび犬くんになって無駄な願いをせがむ阿茲であった。
今やアジア各国で知られているドラえもんであるが、連載が始まった頃はただのドタバタギャグまんがでしかなかったことは、もはやほとんど忘れ去られようとしている。テレビアニメに、短期間しか続かなかった第一作があったことも。私は、かすかに観た記憶が残っている。現在標準となっているほのぼの路線などクソくらえの、悪い子が観るべき単純なギャグアニメであった。主題歌が強烈で、今でも覚えている。「♪ハァ、ヤッショマカショ、ホイキタッサッサの、ドラえ～も～ん～♪」ってね。現在、このアニメ第一作は封印されて、なかったことにされているらしい。

（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）