無妄之災←漫畫（まんが）ページへ
阿茲と小隊長を分けるものは何なんだろうか、、、？メガネか？髪の毛の量か？すくなくとも阿茲には「こいつは放っておいても無問題！」というキャラが出来上がってしまっていることは確かなようだ。言い換えれば小隊長には異性がつけ込むスキがあるが、阿茲にはない。小隊長は阿茲と違って、同性でつるむことをそれほど好んでいない。だから逆に異性にとっては仲間であって、フォローしてやりたいという気を起こさせるのだろう。これはなかなかに難しい男女の機微だ。なんてね。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[不慮の災難]
毛／洋／甘「地瓜葉（サツマイモの葉）に加えて仙人掌刺（サボテンのトゲ）、、、まさに芸術品！四闘神もこれで安らかに眠れるだろう、、、」
合体闘神「ムダムダムダムダァーーーツ！！」
愛莉森「なんでこんな時に気絶するかなあ、、、まいったね。お、重い！」
蠢花「よいしょ！」
（ブスッ）
― すっかり忘れ去られた阿茲、ますます傷が増加中、、、