蠢花的邏輯←漫畫（まんが）ページへ
バカボンのパパ式のロジックを用いる、それが蠢花であった。
日本語では、雨が降る状態を表す擬音語は段階がある。
「ポツポツ」（降り始め。肩に当って気付いた段階）
「パラパラ」（ほんのわずか。濡れもしない）
「シトシト」（勢いの弱い雨。特に梅雨の雨）
「ザーザー」（勢いの強い雨。たとえば夕立の雨）
「ドザーーーッ」「ドシャーーーッ」など（豪雨。台風の雨）
今回の漫画の「嘩啦、、嘩啦、、」は、そのまんま「パラ、、パラ、、」だろう。だが雨足が強くなってもやっぱり使っている。微妙な擬音語の感覚の違いなのかもしれない。訳では変えておいた。
今回のタイトルの「邏輯」（ルォジィ）は、ロジック（ギリシャλόγος、ラテンLogica）の当て字。それで、訳にはラテン語など使ってみた。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
（パラ、、）
（パラ、、）
蠢花「雨降ってる、、、ちょっと小降りになってから、朝食買いに行こっと。」
|
（ザー、、）
（ザー、、）
（ザー、、）
蠢花「ぜんぜんやまないよー！そのうえ、ますます激しく降り始めた！お腹減った～！腹立ってきた～！うー！、、、」
蠢花「ムカツイター！もう面倒だけれど、やっぱり雨用の服着て、朝ごはん買いに行くもんねー！」
蠢花「こんな雨、なんだ！プンプン！」
毛球寶兒「、、、」
― 蠢花よ、、、言いたいんだけれど、一般人の言ういわゆる「雨用の服」っていうのは、黄色いカッパのことを言うはずだよ、、、