單位←漫畫（まんが）ページへ
業務課に移った貓（まお）ちゃんと歐雷恩、初顔合わせ。手槍（ピストル）の重量や発射音を形容する彼女の言葉は、やっぱり彼女独特のCAT計量単位だったとさ。
ところで、漢語で「槍」と書けば、これは"gun"を意味する。「槍」の本義は「離れた敵を殺傷する武器」という意味だから、日本語の「ヤリ」もまた「槍」の字で表現され、漢語ではやがて飛び道具の"gun"の意味に転化した。ところが日本語の「銃」の字の本義は「斧の刃に柄を差し込む穴」のことである。つまり、鉄で囲まれた穴のことが、「銃」の本義なのだ。その証拠に、「銃」は「つつ」とも読みがなを打つ。「銃」を"gun"の意味で用いるのは日本の戦国時代に発展した用法で、漢字の本義からは離れた用法なのだ。
だが私はガンマニアではないから、歐雷恩の使っている「槍」の名前はよくわからん。戦国時代の火縄銃ならば、種子島銃（たねがしまづつ）か堺銃（さかいづつ）か国友銃（くにともづつ）か外見で分かるのだが。