男人的脆弱友情 ←漫畫（まんが）ページへ
彼女が絡むと、もはや男同士の友情関係など終わりだ。一緒にAV買い漁った時代が、懐かしいぜ。こうして阿茲は、女性不要論者の道を一人歩むことになるのであった、、、って、わけないか。
星があるビールは、台湾ビールか。飲み物の味を相当に感じる、ビールのブランドであるな。日本のビールほどにキレがないので、人によっては物足りなく感じるかもしれない。
、、、などと書いたが、よく調べると台湾ビールには星マークなどなかった。勘違いであったか。だったら、オリオンビール？それとも、サッポロビールか？
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
阿茲「聞いたよ。デートしたんだって？、、、渋い顔しちゃって！『天涯いずくにか、芳草無からん』って言うじゃないか。さ、一杯飲もうじゃないか、兄弟！（失敗は成功の母だとも、言うしね！）」
小隊長「はあ、、、」
小隊長「何つーか、その、、、手は握ったんだけれど、、、でも、、、」
阿茲「え、、、？」
阿茲「聞き間違いかなあ、、、手を握ったって聞こえたけれど、、、」
小隊長「そうなんだ。」
阿茲「手を握ったなんて、ラブラブじゃねえかぁ！それなのに、嘆きやがってぇぇぇぇ！裏切り者！裏切り者ぉぉ！ビール返せ！ああああああ！」