不能舉一反三的時候←漫畫（まんが）ページへ
ヤンキースの本当の漢語訳は、「洋基隊」だな。バスケやボクシングなんて、まだましさ。シンクロナイズドスイミングや、新体操なんかでコーチが男だったらどうなっちゃうんだろう。相撲の審判員が全員ふんどし姿だったら、相当見苦しいだろう。アイスホッケーで監督がマスクつけっぱなしだったら、試合後はジェイソンへの勝利監督インタビューだな。
今回のタイトルは、日本では使われないイディオム。「一つの例から、その他の例を類推する」という意味だ。日本語の「一を聴いて十を知る」という成語（実はこれも『論語』の中の言葉）とは、少しニュアンスが違う。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
アナウンサー（さあ緊迫の場面です！九回裏得点は100-98！ジャンキース、この回を守りきれば、ついに八十連勝、、、、）
毛球寶兒「あのおじさんもユニフォーム穿いているけれど、やっぱり選手なの？」
愛莉森「あっはは、違う違う！ありゃ監督だよ。監督もね、選手と同じユニフォーム着るんだよ！」
（落ち着いて全体をよく見回せ！奴らに簡単に得点させるんじゃない！） （水を補給しろ。次のラウンドは、ジャブをもう少し多用して、柔軟にフットワークを効かせるんだぞ！） |
毛球寶兒「監督っていうのは、、、みんな選手と同じユニフォームを着けなきゃならないの？き、キモワル～！！」
― 毛球寶兒、、、君の想像は、行き過ぎているようだぞ。