眼神騙不了人！←漫畫（まんが）ページへ
男の購買意欲をくすぐるには？― それはズバリ、エロ！、、、まあ、間違いないですな。
こういうところが、男は女より買い物が下手だと評されるところなのだろう。
「東瀛貨」なんて、しゃれた言い方じゃないか。漢語で日本の美称として、「瀛洲」（えいしゅう、インチョウ）というものがある。その東海の瀛洲から来た商品だから、「東瀛貨」。すなわち、日本製品ということだ。だが、台湾人にとって日本製品で有名なものといえば、AVにヌード写真集だったりする、、、もちろんこれだけじゃないんだけれど、これが絶賛されてかつネタにされていることは現実なのだなあ。エロ王国日本！日本再生のために、これを大々的に宣伝したらどうですか、安倍総理？
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
小隊長「あそこで売ってるの、、、何のハードディスクなんだ？なんで、あんなにいっぱい人が買いあさってるんだろ？」
阿茲「しかも、買いまくってるのは全員男、、、」
| 君のハードディスクをガチガチにしようぜ！ Make you hard HD ! |
店長「さあさあここに並んだディスクには、何とみーんな○秘映像がインストールされてるぞ！ギガ数が多ければ、その分多くの映像付きときたもんだ！買った買った！見終って消去しても大丈夫、まだまだいろんな属性のやつを用意しているからね～！」
| 日本製 |
| 洋モノ |
| 純愛系 |
| ハードコア |
小隊長「店長、、、ディスク売るためになかなかアイディア出すじゃねーか。そりゃあ男ばっかりが買うよな、ははははは」
阿茲「その上、超お買い得だよ、、、そりゃあ買いあさるよね。」
小隊長「うーん、数倍ズームのデジカメを買ったら、相当ディスクのスペースを食っちまうよな、、、よし、まずはハードディスク買って、『未雨綢繆』（転ばぬ先の杖）だ！」
阿茲「いやー、僕も前からハードディスクの増設を考えてたんだよ、、、ちょっと寄り道してみようか？」
― この二人の顔によって、その真意は明らかにされている、、、