灼熱的危機！←漫畫（まんが）ページへ
大腸包小腸（大腸は小腸を包む）？
ことわざか、何か？
、、、と思ったら、結構著名な屋台料理だったんだな。大腸が糯米腸（カオミィチャン）で、小腸が香腸（シャンチャン）つまりソーセージか。餅の中にソーセージを詰めて焼いて、熱狗（ホットドッグ）もどきの風味となるのか。屋台の香腸は、油っこくて私はちょっと敬遠したいが、、、
というわけで、阿茲は最悪のことをやらかしたというわけか。こりゃあ、だめだな。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[灼熱の危機！]
阿茲「毛球寶兒、僕はどうしてこんなにスウィートたるべき記憶を、忘れなきゃならなかったんだろうか？」
毛球寶兒「人生無常。大腸包小腸、、、下のコマ見ればわかるよ！」
阿茲「ゲ、ゲ、ゲ」
阿茲「ちょっと待て！、、、この男、様子が変だ！、、、えー、つまり、僕の様子が変だなー！吐こうとしてる、みたいだなー！」
毛球寶兒「そうだよ。君は櫻子に近寄るやいなや、彼女の顔に、、、」
阿茲「うぷ。ア・ウ・ムン・・」
― おお！熱ーい危機が、すでに咽から湧き上がって、、、！