小隊長復活！←漫畫（まんが）ページへ
小隊長、新しき目標に向って、ついに復活。だが物欲に捉われすぎだと、愛莉森に嫌われるぞ。モノよりも人との無形のつながりを得るほうが、金を使うための価値があるのだから。
阿甘のしゃべる言葉の訳は、推測です。たぶんこんなところだと思うんだけれど、、、
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[小隊長復活！]
阿甘「小隊長のドアホ、デジカメが壊れてからずっとノックアウト状態やねん、、」
毛球寶兒「もうずいぶん経ったというのに、、、僕が励ましてやろう。」
毛球寶兒「デジカメなんて、しょせん自分の外にあるモノじゃないか！立ち上がらなきゃ！未来を思うんだ、小隊長っ！」
小隊長（デジカメ、、、）（未来、、）（おおお）
毛球寶兒「反応があった！」
小隊長「デジタル一眼カメラ！古きを捨てて、新しきものを得るんだぁぁぁ！」
毛球寶兒「新しいのを買うの！？」
― 小隊長、またも大金をムダ遣いする決心をしたようだ！