好事多磨←漫畫（まんが）ページへ
宇宙で言った約束は、まだ有効だったんだな。今年の台湾はバレンタインデーと正月がいっぺんに来て、めでたいことしきり。
、、、しかし、小隊長は○秘映像入りハードディスクを買った帰りではないか。愛莉森にばれたらデートの約束なんか、無期延期どころか『あるある大辞典』みたいに永久に打ち切りになるぞ。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[好事魔多し]
スケベな客「携帯ディスクが、、、目にぃ！これも資訊展の宣伝？ギャグにしては、きっつ～！」
阿茲「あ、、、あれは？」
オヤジ店長「頼むから、投げるのは景品のボールペンにしてよ～！そのディスク一個千元以上するんだよ～！」
愛莉森「ボールペンじゃ軽すぎて投げてもパワーが出ないでしょ！ああいう不純な客は、シめるとこはビシッとシめるに尽きるのよ！天誅だよ！」
小隊長「は、、、はろー？愛莉森、おまえも資訊展で、、、バイトか？」
愛莉森「あ！、、、あんたどうして？（危ない、、携帯ディスク七連発、まだ投げてなかった）」
小隊長「もう帰ってきたしさ、、、覚えてるか？孤島にいたとき、オレがお前に言ったこと？もし脱出できたら、おまえと一緒に飯食おうって、、、」
小隊長「いや、、、おまえが忙しいんだったら、しようがないけど」
愛莉森「ううん、ひ、暇だよ、、、」
オヤジ店長「エヘン！」
オヤジ店長「会場の売り子にちょっかいかける奴には、、、安心しろ！専業のガードマンを雇っているんだよ！君はなんで、あいつにディスクを投げない？」
小隊長「え？え？」
― このデートは、どうやら無期限延期のようだ、、、