公車綺夢←漫畫（まんが）ページへ
電車男ならぬ、バス男の阿茲。小隊長に今や数歩リードされている阿茲、巻き返しは遠い日なのであろうか、、、？
今回のような話が作れるのは、台湾ならではなのかもしれませんな。香港の地下鉄では、危なくて居眠りはたぶん無謀だ。公共交通で居眠りが許される国は、世界でもそう多くはない。日本はその数少ない国の一つなのだが、、、最近は電車で音楽を聞いている輩が多い。私の知り合いは、それが耳障りでしようがないと、憤っていたりする。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[夢、、、バス男]
阿茲「バスの上って、空気が流れないし規則正しくリズムを打って刺激があるから、眠たくなるんだよな、、、どうやら今日もまた一人、、、もうちょっと、ちょっとだけ、、、」
（おお！）
女の子「ぐー」
阿茲（肩の、、、重みと温かさ、、、！そのうえ、シャンプーのにおいまでが、、、！これが、、、女ともだちの感覚なの、、、？肩を貸しているだけだけれど、僕もこれじゃ動けない、、、君、熟睡してるんだね、、、？）
洋蔥男孩「なんだ、、、？この阿茲のメッセージは？『ちょっとした縁があって、今の僕はどのぐらい後に降りられるか、わからない。一時間ぐらいは遅れるだろう、、、』？あいつがこの辺に来るのなんて、バスで10分じゃないか？しかも、メールで言ってくるなんて、、？」
― こんなことは、毎日あるわけじゃないんだよ、、、阿茲を待ってやれ、、、