小隊長的幣値、、、←漫畫（まんが）ページへ
蛋餅には、いろいろなバリエーションがあるようだ。このサイトのレシピによれば、メリケン粉と溶き卵を層状に焼いて、葱とか豚肉などを載せて巻いた「粉モノ」のようだ。残念ながら、台北の夜市では試さなかったな。だが、いかにも美味そうだ。上にケチャップとマヨネーズをかけて、ついでにマスタードを塗ってみたい気がしてくる。夜市で十五元（五〇円ぐらい）か、、、まあ、値段的にはこんなところだろうな。小隊長のように、これ一個とお茶があれば、じゅうぶん朝食一回分になるだろう。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[小隊長的値段]
店員「よくお似合いで！上着は１２８０元（約４５００円）、ズボンは２９８０元（約１０５００円）になります。全部、今シーズンの最新型ですよ！ホントにぴったり！」
小隊長（オレはこれまで、夜市でしか服を買ったことがないが、、、服とズボンで、４０００元以上だって？蛋餅が一個で十五元だとすると、、、ちょっと計算してみよう、、、４０００÷１５＝？？？）
小隊長「この服を着るために、２８２個の蛋餅！？お、オレの九か月分の朝飯の予算を削るというのかぁぁぁ！」
（ぐは！）
毛球寶兒・店員（ち、、、血を吐いた！）
毛球寶兒「君、、、だいじょうぶか？」
小隊長「何ということはない。ただ、心理的衝撃が、想像を上回って大きかったのだ、、、したたか血を吐いたが、服には付いていない、、、」
― 結局、買うことあたわず。イメチェン計画は、、、完全に失敗に終わったのであった。