越幫越受傷←漫畫（まんが）ページへ
蠢花と毛球寶兒、満を持して登場。なにせヒロインと、ヒーローのライバルキャラだからね。あれ？違ったっけ？
受け止めなかったほうが傷が浅かったって、、、空中爆発で、、、ひょっとして蠢花は飛行石かブルーウォーターでも持っているのか？実はその力で、愛莉森と小隊長もソフトランディングさせたとか？うーん、蠢花は古代人だったのか、、、そんなわけないって（たぶん）。
まあたとえラピュタのパワーがあろうがアトランティスの超科学が介入していようが、阿茲は対象外だろう。おそらく人型のクレーターを残して、見事に地中にめりこんで見せる芸を、きっと披露してくれるでしょう。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
毛球寶兒「あ、やっと目が醒めたね？君は長い間気を失ってたんだよ、、、」
― 島にいるさらに一人の、毛球寶兒が出現！
蠢花「あ、毛球寶兒、、、じゃなかった艦長。私たちはどうなったの？どうして私の腕に傷が、、、」
毛球寶兒「爆発したとき、君がケガするかもしれないと思って、僕が飛んで君を受け止めたんだ。」
蠢花「オマエが私を助けてくれたってことなの？」
毛球寶兒「ま、、まあそんなところだ。」
（実は僕が君を受け止めなかったら、ひょとして傷はもっと浅かったかもしれない、、、大部分は僕がつけた刺し傷なんだ。）