一個都不能少←漫畫（まんが）ページへ
洋蔥男孩（Onion Boy）は、未知の異星人にさらわれてしまった！奪回しなければならない！物語は宇宙的スケールになるのだろうか？しかし異星人の目から見れば、植物同盟国のみなさんたちは、知性を持った植物体として格好の研究対象であるだろうな。自力で生命活動のエネルギー源である炭水化物を合成できる彼らのメカニズムを解明すれば、大宇宙の長期航海にも大いに役立つであろう。
「一臂（いっぴ）を仮（か）す」という表現が日本語にも存在しているので、今回の訳は助かった、、、あまり使われない表現だが。神秘兔が漫画のコマ枠にもたれかかっている（そして、外部からそれをツッ込む）表現は、メタフィクションの構造として７０年代ぐらいの日本漫画からおなじみのものですね。これも手塚治虫が開拓者なのだろうな。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
― これまでのことをかいつまんで言えば、洋蔥男孩が謎の異星人に脅迫されたんだ。彼が、唯一の連れ去られた仲間だ。
毛球寶兒・阿甘・蠢花「絶対僕らの手で洋蔥男孩を取り戻す！そして地球に連れて帰る！そうさ、植物はすぐに虐待されるんだ！」（植物同盟国！）
、、、蠢花、おまえは植物に入らないぞ、、、
神秘兔「花花の友達は、私の友達でもある、、、私もまた、君たちに一壁を仮そうじゃないか、、、」
、、、「一臂」だろう、、、カッコつける前に、誤字に気をつけなきゃ、、、もう一つ聞きたいけれど、君がもたれかかっているのは、漫画のコマ枠なのか？
《とにかく、一行は今未知からの挑戦に遭遇しようとしている！目標は、洋蔥男孩の救出だ！》