宇宙遇同郷？←漫畫（まんが）ページへ
洋蔥男孩（Onion Boy）をさらった異星人は、白タマネギ人だった、、、ああ、やっぱり植物人たちは宇宙からの使者だったのだな。そして蠢花に力を授けたのも、全ては地球上でサンプルを使って行なわれたシミュレーション実験だったのか。
、、、などという、ちゃぶ台をひっくり返すような設定まではいかずに、異星人は蒜頭（ニンニク）人であった。匂いは「辛香味」で、タマネギとは違うものだという。この辺、日本語の匂いの表現には、実はあまり幅がない。ニンニクの匂いは日本語では「刺激臭」とか「ツンとくる匂い」とか表現されるが、これらは食べ物の匂いをズバリ言い当てた言葉ではない。洋蔥男孩が間違えた「辛辣」（シンラー）という匂い（味）もまた、日本語で表現できない。日本語で「辛辣」（しんらつ）といえば単に「批判が厳しくて、容赦しない」という意味を現す語句であって、「辛辣な味」などという表現はない。日本語には「からい」という言葉しかなくて、「辣」（舌を焼く感覚）と「麻」（唇をしびれさせる感覚）と「香」（鼻をつく感覚）の区別がないのだ。料理用語は、さすがに漢語のほうが日本語よりも鋭い表現を持っている。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
？？？「長老、異星人の中から一名を連れて来ました！」
謎の長老「（クルッ）はるかかなたの異星人よ、、、、君の友達は、たいへん強大な力を持っているようだな、、、ここに来て、何をするつもりかね？」
洋蔥男孩「ちょっと待て！、、、おまえは白タマネギじゃないのか？よく知っている匂いを感じるぞ、、、ということは、僕は世界で唯一の洋蔥人（タマネギ人）ではないのか？」
《同郷！？宇宙はなんと小さいのだろう、そしてなんと不思議なのだろう、、、》
謎の長老「あー、、違うぞ。実は我らは蒜頭星人（ニンニク星人）だ。信じないなら、よく嗅いでみろ。」
洋蔥男孩「その通りのようだな、、、確かに鼻を刺す匂いだが、大いに辛辣味がある、、、
― ニンニクの匂いは、結局「辛香味」というのが正解なのだけれど、、、