今日の「やさしいビジネス英語」（杉田敏／クリス・松下、NHKラジオ第二でPM11:15～11:30）のフレーズから、印象に残ったもの。
jam-packed すし詰めの
fidget そわそわする (opp.) sit still じっとしている
superstitious 迷信的な
"stuperstitious" 「愚かにも迷信的な」（意図的なまちがい）
いつの間にかビニエットは東西のラッキー／アンラッキーナンバーの話題に変わってしまった。たいていの日本のアパートでは、各階の４号室がない。９号室までがない場合も、かなりある。「４」をアンラッキーとして避けることは中国文化圏でも行なわれているのは、面白いことだ。しかし日本では「９」も「苦」に通じるから避けられるが、こちらは中国と共通しない。漢語では「九」(qiu)と「苦」(ku)は別の発音だからだ。むしろ「九」は「久」に通じるとみなされる。ゆえに「５１８９」は「我一（定）發（財）久」（私はきっと末永く大成功する）と解釈されてスーパーラッキーナンバーなのだ。このように漢語の「八」（ba）は「發（財）」（大儲けする）に通じるとみなされるゆえにラッキーナンバーである。「八」は日本でも昔は「末広がり」とか言われてラッキーナンバーとされていたが、近年は有り難味の意味がほとんど失われているようだ。むしろ「七」のほうが、西洋とも共通しているし、七福神のように元来日本でもラッキーナンバーであったゆえに生き残っている。「七」（しち）は「幸」（さち）に通じるからであろうか。ちなみに中国版の七福神に当たる福の神様は、「八仙」（ba shan）である。