相由心生←漫畫（まんが）ページへ
今回のタイトルの「相（かお）は心生に由（よ）る」とは故事成語なのだが、日本で使われることはない。故事成語の意味としては、「心の内は、表情に表れる」というものだ。しかし、別に仏教用語としても「相由心生」は使われるようだ。この場合、「相」は「外界の様相」という意味で解釈される。つまり、「外界の様子は心の持ちようによって変わるものなのだ（だから、よい心を持ちなさい）」という教えとなる。日本語のことわざで、言えば、、、
「心頭滅却すれば、火もまた涼し」
「卦は卦面にあらず、卦心にあり」
あるいは、、、
「あばたもえくぼ」。愛莉森の心境は、これかな？だが決して、アバターの図柄を江久保さんにしているのでは、ない。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[相由心生]
毛球寶兒「愛莉ちゃ～ん、どうして今夜はそんなにウキウキしてるのかなー？上機嫌で歌っちゃって、なんかいいことでも、あったの？（知っていながら聞く、これ一番愉快！）」
愛莉森「ん？」
愛莉森「なんでもない、、よ。天気がいいから、気分もいいのかな？そうそう！へへへ。」
ドーン！！！
愛莉森「うわあ、春雷だね～。春が来たんだな～。ホントに人を爽やかにさせる、天気だよね～！アハッ。」
毛球寶兒（、、、、）
― 思うに、今の君は火山が爆発しても、「地球が恋して、赤くなってるんだね！」って、思うに違いない、、、