地點很重要！ ←漫畫（まんが）ページへ
捷運（MRT、台北地下鉄）には、私も台北でずいぶんお世話になった。清潔で静かな駅構内は、日本の地下鉄に乗ったような錯覚さえ覚えさせる。
マンガの中で言及されているのは、以下の三路線。
淡水線。シンボルカラーは、赤。市内から北郊の淡水まで。
新店線。シンボルカラーは、緑。市内から南郊の新店まで。
木柵線。シンボルカラーは、棕（茶）。市内から、木柵動物園（台北市立動物園）まで。
淡水は、淡水河の河口に開けた、夕日の見えるデートスポット。私も行ったが、ここは素晴らしいところだ。できれば遊覧船に乗ってほしいものだが、、、ちょっとだけ金がかかる。
碧潭は、新店線の終点のそばにある、淡水河畔の名勝。見ているだけならば、金はかからん。
そして木柵動物園は、日本統治時代以来の歴史を持つ、市立動物園。ここには、有名な無尾熊（コアラ）がいる。動物園なので、入場料がちょっとだけかかるが、、、
確かに、映画とか遊園地に行くよりははるかに安上がりだ。大事なのは、場を盛り上げる器量ですよ、器量！、、、ところで、食事はどうするのであろうか？
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
愛莉森「さ、今日はどこに行こうか？なにか案でもある？」
小隊長「へへへ。すっかり準備してあるさ、、、」
小隊長「くじ引き方式で、どこに行くのかを決めるんだ！運勢で決めるなんて、、、刺激的だろ？」
愛莉森「ほ～。これは神秘的ですねー！」
愛莉森「この茶色は、どこに？」
小隊長「茶色は、木柵動物園だ、、、へへ！赤だったら淡水で、緑色だったら碧潭の予定だった。」
愛莉森「それってだいたい、捷運の路線の分類じゃない！ホントにあんた、笑わせるんだから！」
小隊長「わ、、、悪くないだろ？」
― 実は、この三地点には一個の共通点があるのであった、、、ほとんど、金を使わなくて済む、、、