一葉知秋 ←漫畫（まんが）ページへ
予想通り、台湾で大雨を降らせた梅雨前線が、いま日本に北上して各地で大暴れしている。鹿児島などは、この二週間ほどずっと雨だ。列島全体で見れば水不足だったから、ずいぶんリリーフとなっているのだが、、、最近の梅雨は、大雨がパターンとなってしまった。
漫画の中では、デート明けの気候は穏やかであったようだ。愛莉森に、小隊長の病気が伝染したか。なかなかに、うま味のあるエピソードではないか。自助餐店（ジーチューチャンディアン）とは、台湾でよくあるセルフサービスの料理屋のこと。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[一葉落ちて、、、]
毛球寶兒「おんや～？鼻歌歌ってウキウキだねぇ～？動物園でのデートで、早くもいい感じになったんだね！」
愛莉森「そうじゃないよ！私たち、あっちこっちブラブラしただけ。ごはんすら、何にも食べなかったんだから！私はただ、象さん見れたんで気分がいいだけなんだ。それだけだよ。」
愛莉森「さーて、夕飯食べよ！うーん今夜は、、、とにかく安ーい自助餐店だな！」
毛球寶兒「安ーい！？」
毛球寶兒「小隊長、、、君は貧乏病を、愛莉森に伝染させることに成功したんだね、、、よかったよかった！」
― 毛球寶兒は、デートの結果をほぼ推察したのであった、、、