意外的過癮？←漫畫（まんが）ページへ
本日は、台風に地震と災害が重なったので、軽口を叩くのはどうかと思うため、訳だけにしておきます。あしからず。
タイトルの訳は、「不思議なことに、病み付きになるなあ。」という意味（徒然草）。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
毛球寶兒「うーん、何でまた電蚊拍なんか持って野外で蚊を叩くなんて、思いつくんだろう？阿茲はほんとに、、、」
（バチッ！バチッ！バチッ！）
毛球寶兒「こんなふうに蚊をぶっ叩いて、どうやってストレス解消になるんだ？、、、お？」
（バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！）
毛球寶兒「たとえ害虫だとしても、言い訳にならないよな、、、おっ！六連続HIT！」
（バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！バチッ！）
毛球寶兒（この感覚、、、いかん！あっと言う間に、病み付きになってしまいそうだ！）
― この後、電蚊拍の表面は蚊の屍骸だらけとなり、毛球寶兒は家に帰って愛莉森にぶん殴られた、、、