境隨心轉！←漫畫（まんが）ページへ
今回は、タイトル訳に日本語のことわざを使ってみた。
昔の夜は照明もなくて暗かったから、夜目に遠くから見れば誰でも美女に見えた、というわけだ。さらに正体を隠すアイテムがあれば、さらに妄想も膨らんで良し。言うまでもなく、元のことわざは「夜目遠目、傘の内」なり。
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
阿茲「あの、、、前にパブがあるけれど、、、」
店の姉ちゃん「お二人ですか？」
阿茲「ゲホン、、、はい、ふ、二人です。（こんなとこ、やかましいし暗いし、、、なんで、皆こんなところに行きたがるんだろうか？）」
櫻子「阿茲、私ちょっとお手洗い！、、、あんた、先に行ってて！」
阿茲（せ、接近した！櫻子の髪の、シャンプーの匂いがするぅ～！）
阿茲（やかましいから、耳元で話さなけりゃならないのか、、、そうだったのかー！暗くてやかましければ、ますますいいんだね。くく、、、）
― その上、照明が暗ければ、厚化粧ババアでも見かけは可愛い娘に変化するというものだ、、、