嘴硬←漫畫（まんが）ページへ
正面切って追えば、それは野暮となって情も冷めてしまう。しかし、本心を隠せば、伝わらずにすれ違うかもしれない。男女の「粋」の心は本当に難しい。相手が相手のことを想う、イマジネーションが必要だ。互いが結果を出すのを恐れて、壊れて離れてしまうその一歩手前の間合いで作られる関係が、最も純粋で美しい世界なのでありましょう。饐える直前のフルーツが一番甘く、腐る直前の肉が一番美味いのと同じなのです。（なんつー比喩だ！）
（以下、今回の訳を日本文でお届けします、、、）
[強情！]
・・・・・・ZZZ・・・・・・・
愛莉森「ふわあー、おはよ。無人島で、あなたこんなに早起きして何してるの？」
小隊長「おまえのサンダル、つぶれちゃったみたいだろ？そして、オレ、、、たった今ちょっとだけ早起きしてしまったから、、、、ついでにおまえのために草履を作ってやったぞ。ついでに、イヤホントついでに、ちょっと葉っぱを捜す手間をかけただけだ、、、！」
愛莉森（あ、、、！）
小隊長「あー、それだけのことだ！オレは魚を捕りにいくからな！」
― 小隊長の腕はとっても下手なので、草履は次の日には破れてしまった。でも、愛莉森は小隊長の心意気がぜんぶわかったのであった、、、、